儿童会有白癜风吗 http://m.39.net/baidianfeng/a_4350734.html

一，字典误导

记得来巴西的第3个月，医院配眼镜，当我付钱取眼镜，并让对方给我发票时，我说Podemedarfatura?然而说了半天，那个漂亮的巴西小姐就是听不懂，嘴里不停重复”fatura?”,”oqueéfatura?”(fatura是什么东西?)，最初我还怀疑我是否用词错误，掏出随身携带的葡英字典，找到英文“发票Invoice”，对应的葡语正是“fatura”，我心想我没错啊，怎么对方听不懂呢，正当我百思不得其解时，进来一个懂英语的顾客，解释说fatura就是notafiscal，巴西人将发票一般称为notafiscal，尽管在书面语中用到fatura，但在口语中几乎没人用。

类似的例子我亲历的还有，假如你说某个人喝多了，喝醉了，查葡英字典你会发现是”ébrio”,”embriagado”，可是很多巴西人听不懂这两个单词，或者觉得你用的词太生僻，因为他们只用”bêbado“；再比如，“抱怨”巴西人只说“reclamar”，尽管字典中也有“queixar”。“大学”巴西人使用“faculdade”更甚于“universidade”。

二用词搭配不当

很多葡语词组是约定束成，作为外国人只能是入乡随俗。就如汉字“英国”，你不能写成“阴国”一样。词组搭配不当，是造成中国人与巴西人沟通的主要障碍。

比如巴西人说“扔垃圾”是jogarlixo，你不能说成tirarlixo；“烧茶水”是fazerochá，而不是cozinharochá；“照相”是tirarfotos，你不能说sacarfotos，尽管在西语中sacarfotos是对的；

“划船”是andarobarco，你不能说jogarobarco；“打电话”是tocarotelefone，你不能说jogarotelefone；“解答疑问”是tirardúvidas，而不是responderdúvidas；“打车”是pegarotáxi，你不能说jogarotáxi。

“进球”是fizogol，你不能说entrouogol。“止渴”是matarasede，你不能说terminarasede。“电线断了”是ofiosoltou，很少人说ofioquebrou；另外，“挨饿”巴西人更常说passarofome；“冒险”常说correrorisco。

这些都需要靠日常作笔头记录，而非仅靠大脑记忆。作为外国人，你使用的动词不对，要么就是别的意思，要么根本就不存在这样的词组搭配，巴西人当然不明白了。

三想当然

有一次我与巴西朋友一起去Goias州著名的温泉城CaldasNovas市，我陪她在市政府办事，我看见一个部门招牌上写道Tesouraria，我知道Tesoura是“剪刀”的意思，心想Tesouraria肯定与剪刀有某种亲缘关系，难道堂堂政府机关还提供卖剪刀的服务，怀着好奇心走过去一看，不对呀，一点也不像个小卖部。于是我问在里面服务的小姐，”aquivendetesoura?”，”tesoura?”对方惊异的表情证明我可能又出错了。可是我不甘心，我指着他们的招牌振振有词的说，你们这儿不是写着tesouraria吗？对方哈哈大笑，好不容易我才明白原来Tesouraria是“出纳处”的意思。

本文来源:欧那葡语

原文链接: