我们都知道“中文”的英语是Chinese，

普通话则是Mandarin，

二者有什么关联与区别呢？

而由mandarin组成的词汇，

比如mandarinduck、mandarinorange，

又有什么特别的意思呢？

今天，阿研就来带大家学习一下mandarin~

#1

mandarin

mandarin（/m?nd?r?n/）一词，其实源自葡萄牙语。

16世纪中叶，探索远东的葡萄牙人在印度尼西亚学会了“menteri”（参议官）一词，受本国动词的影响，将其拼写成了“mandarin”和“mandarim”。从此，mandarin（东亚的官吏）一词便开始被欧洲各国所接受。

而在中国，mandarin一词最早出现在明朝的《利玛窦中国札记》一书中。所以，mandarin一词和清朝其实并没有关系哦~

利玛窦（MatteoRicci）

意大利的耶稣会传教士，学者。

对于这段历史，我们也可以在词典上追寻到历史的踪迹：

a.AnofficialinanyoftheseniorgradesoftheformerimperialChinesecivilservice，封建时期的官吏

b.aformofspokenChineseusedbythecourtandtheofficialclassesoftheEmpire，中国封建时期的官话

c.thegroupofcloselyrelatedChinesedialectsthatarespokeninaboutfourfifthsofthecountryandhaveastandardvarietycenteringaboutBeijing，普通话

#2

mandarin

在中国古代，由于地理位置等原因，各地都有不同于其他地方发音的方言，因此在沟通时，经常出现听不懂的情况。清朝雍正皇帝就因为听不懂大臣们的发言而说过这样一番话：

朕每引见大小臣工，凡陈奏履历之事，惟有闽广两省之人仍系乡音，不可通晓……赴任他省，又安能宣读训谕，审判词讼，皆历历清楚，使小民工晓乎？

仔细看mandarin的第二个释义，我们会发现：似乎并不只有一种官话。

封建王朝，由于政治中心的不同，官话也不一样。比如周朝的“洛阳雅言”，汉晋时期以中原话为核心的“通语”。这些均是广义上的“官话”。

秦始皇统一文字，而雍正皇帝则正式实现了以北京话为基础的统一发音。他大为推广“官话”（北京话为基础，以下省略）的学习，要求各地设立宣讲场所，每月两次由地方官员向百姓讲解《圣谕广训》。

经过一百多年的努力，到了十九世纪中期，官话在中国已经相当普及。年英国驻北京公使威妥玛在《语言自迩集》中提到：

官话作为口语媒介不只是属于官吏和知识阶层，而且属于近五分之四的帝国民众。

幸于雍正皇帝的努力，全国各地基本都会说“标准普通话”的局面，从那时起便形成了。

那么，Mandarin与Chinese又有什么区别呢？

Chinese严格来说指的是我们在书写意义上的文字，比如各地的晋语、粤语、湘语、赣语、徽语”等，都是广义上的Chinese；而Mandarin则偏指发音。

#3

mandarin

如今，在表达很多中式的、来自中国的东西时，都会用到mandarin这一词。

比如“鸳鸯”就被称为mandarinducks，鸳指雄鸟，鸯指雌鸟。鸳鸯因总是出双入对，经常被人们用来比喻男女之间的爱情。

mandarincollar，指中式立领

anarrowcollarstandingupfromaclose-fittingneckline.

时尚芭莎年1月11日

mandarin(orange)指我们常吃的那种很容易剥皮的柑橘、橘子；mandarinoil则是“橘皮油”。

牛津词典的解释是，或许是因为这种水果的颜色和官服的颜色很像，而mandarin指代中国封建时期的官吏，所以……

fromFrenchmandarine;perhapsrelatedtomandarin‘high-rankingChineseofficial’,thecolourofthefruitbeingsimilartotheofficialsyellowrobes.

mandarinsquare，补子。明朝开始，官员的官服前后各缀有一块“补子”，用以区别官职差别，其中，文官用“飞禽”，武官用“走兽”。

图为一品文官所用的仙鹤

关于mandarin一词，

你还了解别的有意思的表达吗？

欢迎大家在留言区和阿研讨论哦~

参考资料：

1.