Quemestudamais

Maissucessotem!

开篇

巴西/葡萄牙互联网俚语

今天我们要跟大家分享一下巴西或葡萄牙互联网上使用最多的俚语gíria——欧葡巴葡双语版。

1.Ran?o（双葡）

Ran?o是用来形容一个人可能会为某事或某人有蔑视，仇恨或愤怒的感觉。

当某人说为“pegouran?o”时，意味着他们对某些情况，事物或某人感到无聊或厌倦，并会激怒到你。

例：Eugostavadele,masdepoisdafestadeontempegueiumran?oenorme!

译：我本来挺喜欢他的，但是在昨天的聚会之后，我对他很愤怒！

2.Deusmelivrequemmedera!（双葡）

这句话有两个相反的想法，一个人不想要某物（上帝放过我），但同时又想要（我希望）。

例：Todomundoestánamorando!Deusmelivre,quemmedera!

译：大家都在谈恋爱！上帝放过我，我也希望啊！

3.Stalkear（葡葡）

Stalkear是用来表示你在社交媒体上“监视”或“追踪”一个人的活动。

因此，缠扰者(Stalker)是一个会“跟踪”的人，也就是说，他会一直跟踪并监视某人在互联网上所做的一切的人。例如，除了查看所有喜欢该帖子的用户之外，还查看Facebook和Instagram上的所有照片，此外，还可以查看该受害人的朋友发布的所有内容。

通常，用户跟踪他人的主要原因有两个：嫉妒或好奇心，这也可能与恋爱有关。

例：PasseiodiastalkeandoaMaria.Jáseiqueelaestá