不完美的过去式亦不适当的被翻译成不完全过去式，因其所指的时态并没有“不完全过去”，相反的，与现在没关系，故杨泰鹏先生认为称做“不完美的过去式”比“不完全过去式”适当。
完美过去式只牵涉到过去某一次的行动，动作时间能够很完美、很清楚地被指出。
当牵涉到过去不只一次的动作时，用不完美过去式，因其指不只一次的过去动作，我们不能很清楚、很完美的指出其此过去动作发生的时候，故为不完美过去式。
比较以下句子：
上个月我去了他家一次。（用完美过去式）
上个月我常去他家。（指不只一次的过去动作，用不完美过去式）
去年圣诞节他来过（此句之“来”只在讲一次的动作而已，不管除了圣诞节他有无来过，此句“来”仅涉及一次而已，故用完美过去式）
去年每周末他都来。（一年有52个周末，很明显地，此句之“来”乃指不只一次的动作，故用不完美过去式）
注：过去式（完美或不完美）与现在没有关系，如我们用过去式说：“我去年常去”，并不表示现在没去了。
我以前很喜欢游泳。（用不完美过去式）
我喜欢他那天做的菜。（用完美过去式）
规则动词变化规则（不分人称，只分单复数）
1. 当动词字尾是ar时：(falar)
单数：去掉r加上va
Eu/Você/Ele/Elafalava
复数：单数形加上特征(Nós+mos,Vocês/Eles/Elas+m)
Nósfalávamos,Vocês/Eles/Elasfalavam
2. 当动词字尾是er,ir时：(vender,partir)
单数：去掉r，尾母音改为ia
Eu/Você/Ele/Elavendia
Eu/Você/Ele/Elapartia
复数：单数形加上特征(Nós+mos,Vocês/Eles/Elas+m)
Nósvendíamos,Vocês/Eles/Elasvendiam
Nóspartíamos,Vocês/Eles/Elaspartiam
Nomêspassadoeuianacasadele.
上个月我常去他家。
Eugostavadenadarantigamente.
我以前很喜欢游泳。
Elechegavaatrasadodoismesesatás.
他两个月前常迟到。
