白癜风是否传染 http://pf.39.net/bdfyy/zqbdf/141107/4512728.html

十里不同音

东帝汶人口只有一百多万，面积1.48万平方公里。却使用着葡萄牙语、德顿语、印尼语和英语，还有近30种方言，是公认的“人少话多”。

在葡萄牙殖民期间，葡萄牙语成为东帝汶的官方语文，印尼占领期间，印尼语又成为官方语言。在东帝汶独立后，葡萄牙语和德顿语被列为官方用语。德顿语是最原始语言之一，没有语法，没有时态，没有人称和数的变化，约70%的土著人会讲这一语言。印尼语大部分人都会讲，但出于政治考量，不用于正式场合。会讲英语的则只是少数受过西方教育的人士。

麻烦的是，东帝汶的文盲率很高，15岁以上成年文盲率近40%，农村高达70%。

人们经常会遇上交流不畅的尴尬，讲英语的，遇上对方只会讲德顿语，只好找一个即会德顿语又会英语的人当翻译。

当地中小学均以德顿语和葡萄牙语上课。由于师资力量不足，上葡语课时，很多是来自葡语区的志愿者老师，但这些老师又多半不会德顿语。于是每次上课时，你会看到一个奇怪的场景，讲台上除了老师外，还站着一位年逾半百的老者（东帝汶人均寿命只有60岁左右），把葡语翻译成德顿语。如遇学生提问，再把德顿语翻成葡语。

在一些偏远山区，语言更是麻烦事。许多方言全是原始语言变体，外人很难听懂。就是当地人，隔上几个村庄，或是翻过一道山梁，相互间就有点交流困难了。

长按