湖南白癜风医院 https://m.39.net/disease/a_9108245.html
<

h画wenj1

今年是《中华人民共和国民法典》（以下简称《中国民法典》）实施的第三年。三年以来，《中国民法典》从中国走向世界，在海外拥有了很多读者。据了解，葡萄牙语版《中国民法典》于年3月在巴西出版社Edulex出版，翻译是来自巴西的陈怡倩，祖籍浙江青田。10月13日，侨音融媒体中心记者电话连线陈怡倩，听她讲述葡萄牙语版《中国民法典》的创作故事。

“我出生在巴西，曾在中国生活了六年，在西班牙生活了十年。16岁时回到巴西，并在巴西完成了高中和大学的学业，大学学习的是法律系，大学毕业后工作了三年，目前在清华大学攻读法律硕士。”陈怡倩说。

据悉，陈怡倩在本科学习阶段通过一位巴西教师的邀请开始了葡萄牙语版《中国民法典》的翻译工作，花费了一年多的时间完成了翻译，葡萄牙语版本《中国民法典》于年3月在巴西出版社Edulex出版。“那时候身为本科生，有些词语的意思不认识，我就对照着《巴西民法典》里面的词语和意思翻译了《中国民法典》，因为要慢慢的学，所以花费了很多的时间，翻译完成后又修改了五六次。出版后的纸质版和电子版均在亚马逊网站上出售。”她说。

在葡萄牙语版《中国民法典》出版后，她受邀参加很多演讲活动。向当地宣传中国的法律制度，并给巴西的学者介绍中国民法典在中国社会上的重要性。“这本书帮助了很多学者以及跟中国做生意的商人，帮助他们了解中国的商业模式，还帮助了博士生和硕士生的论文写作等方面。”她说。“我很自豪我翻译的葡萄牙语版《中国民法典》在当地受到欢迎。”

来源

侨音融媒体中心

原标题：《葡萄牙语版《中国民法典》的翻译居然是这位浙江侨胞！》