新媒体短视频运营求职招聘QQ群 http://liangssw.com/bozhu/19335.html
6月15日晚，在北京工人体育场举办的足球比赛中，一位年轻球迷从看台跳下冲入球场，拥抱梅西、和阿根廷队门将马丁内斯击掌。
“哥们儿厉害”“这哥们儿人生圆满了”，他的举动在社交平台引发热议。
“从情感上可以理解这份狂热，但理性来看不能这么做。”刘锦程也是阿根廷队的球迷，他认为冲场可能会对赛事、对球星造成一定困扰，干扰比赛正常进行。与众多球迷不同，刘锦程的“追星”之路颇为特别——他最近参与了梅西在中国专访的听译工作。
刘锦程在一家通信公司工作，这是他第二次“近距离”接触梅西。第一次是在五年前，他给梅西做同声传译，在和梅西的对话中，他觉得自己“追星”成功了，度过了幸福的、梦幻的两个小时。
在此之前，刘锦程将梅西视为精神信仰，大学期间拼命地学习西班牙语，心想“说不定有可能见到梅西”。在他看来，最好的追星方式就是让自己配得上偶像，当自己实力不断强大，有机会认识他时，可以大大方方介绍自己。
年刘锦程和梅西合影本文图片均为受访者提供顶着高温，翻译梅西访谈字幕
6月14日，有个专访梅西的平台找到我，问我能不能做梅西访谈的听译。这项工作需要把梅西的问答部分，尤其是他用西班牙语回答的每一句话翻译出来，形成文字。
主办方一开始在广撒网找，找了很多翻译，但能把阿根廷口音完整听写下来的人很少，他们在各个平台上都发了这个需求。我看到需求后，立马联系负责人要了材料去翻译。
当需求方把2分31秒的音频发给我，我听了下，这个翻译有两大难点：第一，是阿根廷口音非常难听懂，第二，发布时间非常紧，需要一个西语水平好的人翻译。
当时因为时间紧，我又刚好和朋友在外面办事，就顶着北京的高温边走边听，逐字逐句把翻译的内容敲出来。
这两分半时间里，主办方问梅西的第一个问题是“对中国的印象怎么样？”第二个问题问“卡塔尔世界杯会不会是你最后一届世界杯？”第三个问题是“退役以后，会不会有成为教练的打算和想法？”
对翻译工作者来说，这段话最大的难度在于阿根廷、智利等国家的口音和我们常规接触到的西班牙语不太一样。阿根廷口音的吞音非常严重，吞音就会把一个音直接“吃掉了”，相当于在中国说方言一样，不仔细听或者没有大量识别阿根廷口音经验的人，很难听出实质性内容，并且精确到每字每句，还是有一定难度。
刘锦程工作中以前，我做过年俄罗斯世界杯的同声传译，也帮一些球星及俱乐部做过同声传译，比如帮罗伯特卡洛斯、贝贝托、巴萨和马竞俱乐部做过同声传译，比较了解球员的说话方式和他们的口音。因为有大量积累，这些难度是能够克服的。
所以，这次当我把原稿和做好的翻译内容交给主办方时，他们马上就开始配字幕了。
刘锦程和罗伯特卡洛斯合影拼命学习西班牙语，“说不定有可能见到梅西”
我是年世界杯开始看球，当时，我的父母很喜欢阿根廷球队，经过耳濡目染，加上父母的启蒙，我对阿根廷队也有了好感。年，在我中学时代，年仅19岁的梅西初次踏上了世界杯的赛场，看他成为初出茅庐的天才少年，那是我喜欢梅西的最初记忆。
后来自己看球，喜欢看西甲赛事。看到梅西之后几年在巴塞罗那俱乐部的表现，看着他从青涩的少年成长为一代超级球星，那种把天赋运用到极致的态度一直激励着我。偶像对我而言，更多是灵魂或者精神上的指引。
年，我在中国传媒大学念大一，其间休学过一段时间，回到学校后专业由葡萄牙语转到了西班牙语。作出这个选择时，我大脑闪过一丝念头：“如果学好专业语言，说不定有可能见到梅西？”
有一段时间，我对大学生活不太适应，无法很好地平衡生活和学习，加上失恋，有几个月非常消沉，甚至有点轻度抑郁，学习也提不起精神。
直到年巴西世界杯开始，我又看到了偶像梅西，他在赛场上叱咤风云，让我下决心把西语好好学起来，让自己的生活走上正轨。
世界杯之后，我整个状态就完全调整过来了，有一种重振旗鼓的感觉，像跌落到底端，然后又爬起来。我想到，梅西也有很多至暗时刻，他被无数人
