营业执照翻译不仅会翻译为英语，还有许多语种也会翻译成译文：韩语营业执照翻译、越南语营业执照翻译、德语营业执照翻译、葡萄牙语营业执照翻译等，营业执照的翻译需求。
由于是官方颁发的证件，部分短语，譬如成立日期、营业期限、法定代表人、类型等，都有了固定的翻译用语，一般来说要适用比较常用的营业执照翻译译文，而不是每次都按照译员的个人理解来翻译营业执照。只按照译员理解的意思来翻译营业执照有两种弊端：1.译文不统一2.可能不适用于行业规范。
图：横版营业执照原文示例营业执照执照的排版格式一般分为两种，一种是竖版、另外一种则是横版。这两种排版格式根据客户提供的原文格式来决定如何排版。竖版的营业执照翻译与横版的营业执照翻译的翻译内容基本相同，根据版本不同，横版的营业执照翻译会多一句“市场主体应当于每年1月1日至6月30日通过国家企业信用信息公示系统报送公示年度报告”。因此翻译不同版式的营业执照时，需要留意是否有漏译。#营业执照#
