北京哪间医院治白癜风好 http://baidianfeng.39.net/bdfby/yqyy/

葡萄牙，一个在国人眼中有些陌生的国度。陌生的感觉，也让人对葡萄牙这个国度感到一丝神秘；但，曾经它也有着一段海上强国的丰功伟业，如今却是低调地蛰伏在欧洲大陆的西南隅，去过的人也鲜少有人会不爱它。

很多朋友，尤其是小朋友们都对“葡萄牙”这个国名充满好奇——难道那个国家的国民都长着葡萄般的大牙齿?

在儿时，这个疑问曾萦绕心头很多年，直到后来才知道，原来这是误译，虽然葡萄牙的第二大城市波尔图是有名的葡萄酒城，但是“葡萄牙”这个国名，并不是来自“葡萄”，也与“牙”无关。

查《外国地名语源词典》，“葡萄牙”的葡萄牙文是Portugal，“葡萄”可算是portu的音译，但“牙”与gal又对不上音。其实，依汉语语音特点，应把Portugal音译为“葡萄干”才是。可为什么不译“葡萄干”却译成了“葡萄牙”?

明万历年间，前来中国传教的意大利传教士利玛窦绘制了一幅中文世界地图叫“坤舆万国全图”——这是第一张中文世界地图。在此地图上利玛窦将“葡萄牙”标注为“波尔杜葛尔”。

从葡语读音来看，按北方官话标准采用“波尔杜葛尔”这5个汉字音译是准确无误的。但当时地名翻译谈不上规范化、标准化，同一国名在不同版本中往往出现不同的汉译名。

到了清朝道光年间的年，山西人徐继畲在福建任巡抚(相当于现在的省长)，参考中外有关图书资料编成了《瀛寰志略》一书。此前徐继畲曾在厦门向美国传教士雅裨理借过一本世界地图册，这本地图册，是徐继畲的主要参考书。

雅裨理是美国人，曾当过徐继畲的翻译，通晓中英两种语言。长期住在厦门的他，懂闽南话却不懂中国北方官话，因此徐氏与雅裨理选择译名读音都以闽南话为准，于是Portugal被译为“葡萄牙”。

年《瀛寰志略》正式出版，这是当时水平最高的世界地理书，曾产生过重大影响。徐继畲倒是将“波尔杜葛尔”和“葡萄牙”两个中文译名一并附于其著作中了，但或许是准确的“波尔杜葛尔”冗长难记，因而被国人摒弃了，而“葡萄牙”这3个字既短又易于记忆，便自然而然沿用下来。

“葡萄牙”自然也跟着这本书在中国生根发芽。

想要了解更多？欢迎与小编留言互动，或直接拨打--，万豪出国，您身边的移民专家！

更多精彩，一触即达！